Mistä sanonta juontaa juurensa?
Kyljelle maata oikaiseminen: Kun ihminen käy pitkäkseen levätäkseen, nukkuakseen tai ottaakseen päiväunet, hän laskeutuu tyypillisesti kyljelleen. Tässä asennossa vartalon paino lepää luonnollisesti lonkan päällä.
Verbin käyttö: ”Vetämisellä” viitataan tässä yhteydessä kehon oikaisemiseen, venyttämiseen tai siirtämiseen vaakasuoraan asentoon. Kun mennään pitkäkseen maata tai sängyn pohjalle, vedetään kroppa lepoon niin, että lonkka ottaa vastaan.
Ilmaisu on vakiintunut suomen kieleen kuvaamaan rennosti otettua taukoa tai työnteon välttelemistä, ja se on ollut pitkään käytössä erityisesti arkikielessä ja sotilaspiireissä. Tuntemattoman sotilaan kaltaisessa sotilaskulttuurissa, jossa lepohetket olivat kortilla ja arvokkaita.
